Este projeto, intitulado Projeto de Tradução da Bíblia das suas línguas originais para a língua cabo-verdiana, representa uma iniciativa histórica das Dioceses de Cabo Verde para preencher uma lacuna pastoral e cultural. Sob a responsabilidade da Comissão Nacional de Tradução da Bíblia (CNTB) e com a Supervisão do Centro de Cultura, Formação e Línguas Clássicas da EU Católica, o trabalho é fundamentado no desejo de tornar as Escrituras acessíveis na língua materna da população cabo-verdian, garantindo que a mensagem bíbliica seja compreendida sem barreiras linguísticas.
O projeto destaca vários aspetos importantes:
1. Objetivos e motivação
- Acessibilidade e inclusão: o objetivo principal é fazer com que a Palavra de Deus chegue aos homens e mulheres de Cabo Verde na sua língua natural, facilitando a reflexão e a participação litúrgica, independentemente do grau de escolaridade;
- Rigor científico: diferente de adaptações anteriores que não usavam os textos originais, este projeto foca-se na tradução direta do grego (koine), hebraico e aramaico, utilizando a 28.ª edição crítica de Nestle-Aland para o Novo Testamento.
- Identidade cultural: a tradução visa dignificar a língua cabo-verdiana, contribuindo para o seu prestígio e padronização.
2. Natureza da Escritura e hermenêutica
O projeto procura explicar que, porque a Sagrada Escritura possui uma natureza teândrica (divina e humana), sendo a Palavra de Deus expressa em palavras humanas, o tradutor atua como um mediador necessário para superar o gap cultural e temporal de séculos entre o texto original e o leitor contemporâneo, sem trair o sentido original. O projeto segue as orientações da Constituição Dogmática Dei Verbum, procurando um equilíbrio entre o sentido espiritual e a análise científica das intenções do hagiógrafo e dos géneros literários.
3. Cronograma e metas
- Início dos trabalhos: 1 de fevereiro de 2026.
- Publicação do Novo Testamento: prevista para o ano de 2033, coincidindo com as celebrações dos 500 anos da Diocese de Santiago e os 30 anos da Diocese do Mindelo.
- Faseamento: Decidiu-se priorizar o Novo Testamento, passando posteriormente para o Antigo Testamento.