Estrutura operacional e as subcomissões
Para garantir a qualidade, a CNTB está organizada em cinco subcomissões especializadas que trabalham de forma transdisciplinar:
- Subcomissão da língua grega: responsável pela tradução técnica e rigorosa do original para o crioulo;
- Subcomissão da língua cabo-verdiana: foca-se na revisão morfossintática e na garantia de que o texto soe natural e familiar aos falantes;
- Subcomissão de tradução comparada: analisa a proposta em confronto com outras línguas (latim, português, inglês, francês, alemão, etc.) para detetar discrepâncias;
- Subcomissão teológico-pastoral: garante a conformidade com a ortodoxia da fé e a sensibilidade do povo;
- Subcomissão litúrgica: Adequa os textos para que sejam funcionais e dignos na proclamação durante as celebrações.