A Escola Universitária Católica de Cabo Verde (EU Católica), através do Centro de Cultura, Formação e Línguas Clássicas, e a Comissão Nacional de Tradução da Bíblia (CNTB), órgão mandatado pelos Bispos das duas Dioceses de Cabo Verde, têm a honra de anunciar a realização do 1º Seminário de Tradução do Novo Testamento para a Língua Cabo-verdiana, evento a realizar-se nos dias 8 e 9 de janeiro de 2026, no Campus da Prainha, Seminário de São José, na cidade da Praia.
O evento que constitui um marco histórico no projeto de tradução das Sagradas Escrituras a partir das suas línguas originais (Grego, Hebraico e Aramaico) para a língua cabo-verdiana, reúne na Praia, durante os dois dias, figuras de renome internacional, reforçando o rigor científico e a dimensão universal desta iniciativa.
Este primeiro Seminário contará com a presença do Prof. Doutor Pedro Falcão, da Universidade Católica Portuguesa, especialista em línguas clássicas e com vasta experiência na área da tradução, além de três representantes da fundação See Company, dos Estados Unidos. Entre eles estarão Beatriz Jerónimo, Gestora de projetos da África Lusófona, Barnie van der Walt, Diretor Regional da África Austral e Lusófona, e John Iseminger, Diretor de Consultoria em Tradução. Todos, especialistas na tradução da Bíblia a nível internacional.
Recorde-se que o Projeto de Tradução do Novo Testamento para a Língua Cabo-verdiana, iniciativa dos bispos das dioceses de Santiago e do Mindelo, coordenado pelo Pe. e Diretor da EU Católica, José Eduardo Furtado Afonso, pretende preencher uma lacuna histórica e pastoral de quase cinco séculos, promovendo a inclusão linguística e permitindo que a “Palavra de Deus” seja proclamada na "língua natural do povo das ilhas".
Os promotores desta iniciativa acreditam que a Bíblia em crioulo consolidará a identidade cultural e religiosa dos cabo-verdianos, promovendo uma maior intimidade e aproveitamento espiritual dos fiéis. O projeto que deverá arrancar ainda neste ano de 2026 está a ser conduzido por uma equipa multidisciplinar que inclui biblistas, teólogos, linguistas e especialistas em grego bíblico e crioulo.
Este esforço de inculturação da fé culminará, segundo o cronograma oficial, com a publicação da primeira edição do Novo Testamento em língua cabo-verdiana em 2033, ano que assinala os 500 anos da Diocese de Santiago e os 30 anos da Diocese do Mindelo.
Para mais informações sobre o evento e o projecto em si, por favor, contacte::
9962111/5294784
José Eduardo Furtado Afonso,
Coordenador Executivo da CNTB